1
00:16:55,171 --> 00:16:58,380
- Moje ime je Cameron Crowe.
2
00:16:58,475 --> 00:17:02,890
Ja sam suradnik urednik i intervjuer
za magazin "Rolling Stone".
3
00:17:02,979 --> 00:17:07,086
a moj je posao slušati i
pisati o svim vrstama glazbe.
4
00:17:07,183 --> 00:17:08,594
U proteklih nekoliko godina,
5
00:17:08,685 --> 00:17:12,326
jedan bend sam dosta napisao
oko Led Zeppelina,
6
00:17:12,422 --> 00:17:16,131
ne samo zato što su samci
najpopularniji bend koji postoji,
7
00:17:16,226 --> 00:17:19,264
već zato što pri čemu oni
učiniti, oni su majstori.
8
00:17:24,334 --> 00:17:25,836
♪ (rokenrol)
9
00:17:46,356 --> 00:17:48,165
♪ Ooh, da
10
00:17:48,258 --> 00:17:51,364
♪ Prošlo je dosta vremena
budući da sam rock and roll
11
00:17:54,230 --> 00:17:57,268
♪ Prošlo je dosta vremena
budući da sam prošetao
12
00:17:59,135 --> 00:18:02,446
♪ Ooh, dušo, pusti me
natrag, pusti me da se vratim
13
00:18:02,539 --> 00:18:06,954
♪ Pusti me da se vratim, dušo,
odakle dolazim ♪
14
00:18:07,043 --> 00:18:09,990
Led Zeppelin
- Jimmy Page, Robert Plant,
15
00:18:10,080 --> 00:18:12,754
John Paul Jones
i John Bonham-
16
00:18:12,849 --> 00:18:14,886
su rock'n'roll institucija.
17
00:18:14,984 --> 00:18:17,590
Njihovih sedam albuma
svi su platinasti,
18
00:18:17,687 --> 00:18:21,157
što znači više od milijun primjeraka
prodano je od svake.
19
00:18:21,257 --> 00:18:23,259
Gitarist i voditelj,
Jimmy Page,
20
00:18:23,359 --> 00:18:28,832
jednom mi je rekao da je prestao razmišljati
o njihovoj nevjerojatnoj popularnosti davno prije.
21
00:18:28,932 --> 00:18:30,912
"To je previše nevjerojatno,"
rekao je.
22
00:18:31,000 --> 00:18:34,777
"Ne želim ni znati. Mnogo sam
bolje da samo pustim glazbu."
23
00:18:34,871 --> 00:18:37,647
♪ Raširite ruke,
otvori ruke
24
00:18:37,741 --> 00:18:39,015
♪ Raširite ruke
25
00:18:39,109 --> 00:18:42,181
♪ Dušo, pusti ljubavi moja
dotrčati
26
00:18:46,916 --> 00:18:49,988
♪ Prošlo je dosta vremena,
prošlo je dugo vremena
27
00:18:50,086 --> 00:18:53,499
♪ Usamljen, usamljen, usamljen,
usamljen, usamljen ♪
28
00:18:53,590 --> 00:18:56,901
Onoliko lako koliko je to moglo biti
sama obala rekordnog uspjeha,
29
00:18:56,993 --> 00:19:00,099
Zeppelin ih nikada nije okrenuo
podupire nastup uživo.
30
00:19:00,196 --> 00:19:03,143
Upitno je da li
njihovi obožavatelji bi im to dopustili.
31
00:19:03,233 --> 00:19:06,942
Jer, na koncertu, Led Zeppelin
ima neosporan ugled
32
00:19:07,036 --> 00:19:09,949
za rock'n'roll doveden do
njegovi najuzbudljiviji vrhovi.
33
00:19:10,039 --> 00:19:12,713
Nije ni čudo da ulaznice
na njihove pojave
34
00:19:12,809 --> 00:19:16,086
obično nestaju mjesecima prije
emisija je čak i najavljena.
35
00:19:16,179 --> 00:19:20,252
Ekstremni napor koji je potreban da budete jedan
od onih nekoliko sretnika s ulaznicama,
36
00:19:20,350 --> 00:19:24,526
je jednako frustrirao bend
kao što je to bilo njihovim sljedbenicima.
37
00:19:24,621 --> 00:19:27,932
Dakle, da zadovolje želju koju imaju
držao dosta dugo,
38
00:19:28,024 --> 00:19:31,130
Led Zeppelin je napravio dugometražni film
film u kojem glume sami.
39
00:19:31,227 --> 00:19:33,833
Zove se "Pjesma
Ostaje isto".
40
00:19:35,064 --> 00:19:36,975
♪ Imao sam san
41
00:19:38,568 --> 00:19:40,343
♪ Oh, sada
42
00:19:42,539 --> 00:19:44,849
♪ Ludi san
43
00:19:46,142 --> 00:19:47,883
♪ Oh-oh
44
00:19:51,014 --> 00:19:54,018
♪ Bilo što
♪ je htio znati
45
00:19:54,851 --> 00:20:00,028
♪ Bilo gdje
♪ je morao ići
46
00:20:04,594 --> 00:20:06,437
♪ Čuj moju pjesmu
47
00:20:09,032 --> 00:20:11,205
♪ Ljudi,
nećeš li sada slušati
48
00:20:12,402 --> 00:20:14,439
♪ I pjevati zajedno, da
49
00:20:17,307 --> 00:20:19,583
♪ Ne znaš
što ti sada nedostaje
50
00:20:20,844 --> 00:20:23,688
♪ Bilo koja mala pjesma
da znate
51
00:20:24,781 --> 00:20:28,820
♪ Sve što je malo
mora rasti
52
00:20:28,918 --> 00:20:30,829
♪ I uvijek raste!
53
00:20:31,788 --> 00:20:33,597
♪ Guraj, guraj, da
54
00:20:33,690 --> 00:20:36,227
Ohhh
55
00:20:39,829 --> 00:20:42,935
Ali to je mnogo više od
samo film koncerta.
56
00:20:43,032 --> 00:20:46,946
"Pjesma ostaje ista" je a
sagledajte cijeli fenomen.
57
00:20:47,036 --> 00:20:51,178
Oštro buđenje potrebe
ostaviti kućni život iza sebe na put,
58
00:20:51,274 --> 00:20:54,551
drame iza pozornice,
scenske fantazije,
59
00:20:54,644 --> 00:20:57,955
antiklimaks biti gurnut
u tihu limuzinu
60
00:20:58,047 --> 00:21:01,358
samo nekoliko sekundi nakon odlaska
20.000 vrištećih obožavatelja.
61
00:21:02,051 --> 00:21:03,621
To je život glazbenika
62
00:21:03,720 --> 00:21:06,428
i o tome se pisalo
u pjesmi i u knjigama,
63
00:21:06,522 --> 00:21:10,766
ali rijetko ima potpunu sliku
tako živopisno prikazan na filmu.
64
00:21:10,860 --> 00:21:13,602
Svaki od članova benda
čak i iskoristi priliku
65
00:21:13,696 --> 00:21:16,233
da ih izvedu izvan pozornice
živi na ekranu,
66
00:21:16,332 --> 00:21:19,006
u obliku
četiri intimne sekvence
67
00:21:19,102 --> 00:21:21,548
snimali u njihovim domovima
po Europi.
68
00:21:21,638 --> 00:21:24,744
Led Zeppelin to nikad nije dopustio
bilo tko ovako blizu za letimičan pogled,
69
00:21:24,841 --> 00:21:27,048
i "Pjesma
Ostaje isto"
70
00:21:27,143 --> 00:21:31,182
nije samo klasični Zeppelin
koncert gledano iz drugog reda,
71
00:21:31,281 --> 00:21:33,625
ali to je fascinantno
obrazovanje također.
72
00:21:33,716 --> 00:21:36,697
"Ima još puno toga za
vidi," kaže Jimmy Page,
73
00:21:36,786 --> 00:21:39,232
"nego što mislite."
I ima pravo.
74
00:21:39,322 --> 00:21:41,495
♪ Hajde, hajde,
hajde, hajde!
75
00:21:42,325 --> 00:21:45,169
♪ Učini to, učini to, učini to, učini to!
76
00:21:45,261 --> 00:21:46,296
♪ Gurni
77
00:21:46,396 --> 00:21:48,808
♪ Guraj, guraj ♪
78
00:21:48,898 --> 00:21:52,209
Led Zeppelin, za sve njihove
osnovna rock'n'roll energija,
79
00:21:52,302 --> 00:21:54,475
su kvartet
of musician's musicians.
80
00:21:54,570 --> 00:21:58,040
Izrasli su iz jednog od najvećih rocka
važni i formativni bendovi,
81
00:21:58,141 --> 00:21:59,620
The Yardbirds.
82
00:21:59,709 --> 00:22:02,019
The Yardbirds,
u jednom ili drugom trenutku,
83
00:22:02,111 --> 00:22:05,285
ima kao svoje članove takve premijere
gitaristi kao Jeff Beck,
84
00:22:05,381 --> 00:22:08,123
Eric Clapton i,
naravno, Jimmy Page.
85
00:22:08,217 --> 00:22:10,390
♪ (The Kinks:
stvarno si me shvatio)
86
00:22:15,224 --> 00:22:17,261
Kada grupa
raspao se 1968.
87
00:22:17,360 --> 00:22:21,467
Page je mogao slobodno osnovati svoj bend
vlastiti, i svi su gledali.
88
00:22:21,564 --> 00:22:23,339
U svome prije Yardbirdsa
dana,
89
00:22:23,433 --> 00:22:25,845
Stranica je bila
vodeći session gitarist
90
00:22:25,935 --> 00:22:27,710
za većinu bendova
u Engleskoj.
91
00:22:27,804 --> 00:22:30,114
Uglavnom nezaslužan,
on je bio gitarist
92
00:22:30,206 --> 00:22:32,550
na sve od
Burt Bacharach samac
93
00:22:32,642 --> 00:22:35,885
na Themovu "Gloriju" i The
Kinksova "You Really Got Me".
94
00:22:35,979 --> 00:22:38,926
♪ Oh, da,
sada si me stvarno dobio
95
00:22:39,015 --> 00:22:41,154
♪ Imaš me
pa ne mogu spavati noću
96
00:22:41,250 --> 00:22:42,729
♪ Stvarno si me dobio
97
00:22:42,819 --> 00:22:44,560
♪ Stvarno si me dobio
98
00:22:44,654 --> 00:22:46,600
♪ Stvarno si me pogodio ♪
99
00:22:51,060 --> 00:22:54,337
U formiranju Zeppelina, Page
obratio se prvo Robertu Plantu.
100
00:22:54,430 --> 00:22:56,307
Plant je tada
glavni pjevač
101
00:22:56,399 --> 00:22:58,970
u razularenoj skupini iz
Birmingham, Engleska,
102
00:22:59,068 --> 00:23:00,513
pod nazivom The Band Of Joy.
103
00:23:00,603 --> 00:23:04,483
Njegov je glas, prisjeća se Page, bio
prevelik da bi bio neotkriven.
104
00:23:04,574 --> 00:23:06,713
♪ (Komunikacija
Kvar)
105
00:23:06,809 --> 00:23:10,951
♪ Hej, curo,
prestani to što radiš
106
00:23:12,148 --> 00:23:16,619
♪ Hej, djevojko,
otjerat ćeš me u propast
107
00:23:17,887 --> 00:23:22,267
♪ Ne znam što mi se sviđa
o tebi ali sviđa mi se tvoja ljubav
108
00:23:23,159 --> 00:23:27,608
♪ Zar mi ne dopuštaš da te zagrlim,
dopusti mi da osjetim tvoje ljubavne čari
109
00:23:28,998 --> 00:23:31,501
♪ Komunikacija
slom ♪
110
00:23:31,601 --> 00:23:35,344
“Sve što sam odatle trebao učiniti bilo je
naći basistu i bubnjara.
111
00:23:35,438 --> 00:23:38,885
“Bubnjar je došao dovoljno lako.
Plant je predložio Johna Bonhama,
112
00:23:38,975 --> 00:23:41,581
"bubnjar za kojeg je radio
u The Band of Joy."
113
00:23:41,677 --> 00:23:44,817
Mali oglas na britanskom
glazbeni časopis "Melody Maker"
114
00:23:44,914 --> 00:23:46,894
izvukao posljednji
kvarteta.
115
00:23:46,983 --> 00:23:49,987
Basist i klavijatura
igrač, John Paul Jones.
116
00:23:50,086 --> 00:23:53,158
Po svemu sudeći, Led
Prva proba Zeppelina
117
00:23:53,256 --> 00:23:55,327
nije bilo ništa kratko
magije.
118
00:23:55,425 --> 00:23:59,237
Plant kaže: "Saznali smo u našem
prvih sat i pol sviranja
119
00:23:59,328 --> 00:24:01,103
"koje smo imali
naš vlastiti identitet."
120
00:24:01,197 --> 00:24:03,199
♪ Nikada neću
pusti te
121
00:24:03,299 --> 00:24:05,506
♪ Jer mi se sviđa tvoj šarm
122
00:24:06,335 --> 00:24:08,941
♪ Komunikacija
slom
123
00:24:09,038 --> 00:24:10,711
♪ Uvijek je isto
124
00:24:11,808 --> 00:24:14,414
♪ Imati
živčani slom
125
00:24:14,510 --> 00:24:16,319
♪ Izluđuje me
126
00:24:16,412 --> 00:24:19,723
♪ Oh, baci ga ♪
127
00:24:31,327 --> 00:24:34,001
Njihov prvi album bio je
napravljeno u samo tri tjedna,
128
00:24:34,097 --> 00:24:37,670
i to je bilo trenutno
proboj pogodio jednako brzo.
129
00:24:37,767 --> 00:24:40,407
Bilo je mjehurasto,
dvostruki rock'n'roll
130
00:24:40,503 --> 00:24:42,676
ali sa
dodir virtuoza.
131
00:24:42,772 --> 00:24:47,448
Još nježnija, akustična glazba imala je svoje
mjesto u repertoaru benda.
132
00:24:47,543 --> 00:24:49,318
♪ Crna planina
Strana ♪
133
00:25:18,908 --> 00:25:22,515
Njihov drugi album "Led
Zeppelin ll", ozvaničio je.
134
00:25:22,612 --> 00:25:24,990
Bend je bio
certificirana supergrupa,
135
00:25:25,081 --> 00:25:29,587
obilazeći zemlju i zadivljujući
publiku svojom energijom na pozornici.
136
00:25:29,685 --> 00:25:33,428
Njihov prvi singl, "Whole Lotta
Ljubav", dospjela na prvo mjesto.
137
00:25:33,523 --> 00:25:37,528
U "Pjesma ostaje ista",
to je njihov moćni bis.
138
00:25:37,627 --> 00:25:39,129
(navijanje)
139
00:25:42,899 --> 00:25:44,901
♪ (Puno ljubavi)
140
00:25:52,575 --> 00:25:54,748
♪ Treba ti hlađenje
141
00:25:54,844 --> 00:25:57,415
♪ Ženo, ne zajebavam se
142
00:25:57,513 --> 00:25:59,220
♪ Poslat ću ti
143
00:25:59,815 --> 00:26:01,726
♪ Povratak u školu
144
00:26:02,985 --> 00:26:05,022
♪ Dole unutra
145
00:26:05,755 --> 00:26:07,325
♪ Ženo,
trebaš ljubav
146
00:26:08,124 --> 00:26:09,967
♪ Dat ću ti
ljubavi moja
147
00:26:10,560 --> 00:26:12,471
♪ Dat ću ti
ljubavi moja
148
00:26:12,562 --> 00:26:13,939
JOh
149
00:26:14,030 --> 00:26:15,532
♪ Želim cijelu
puno ljubavi
150
00:26:16,832 --> 00:26:18,072
♪ Želim cijelu
puno ljubavi
151
00:26:19,135 --> 00:26:20,409
♪ Želim cijelu
puno ljubavi
152
00:26:21,470 --> 00:26:22,949
♪ Želim cijelu
puno ljubavi ♪
153
00:26:23,039 --> 00:26:25,383
"Bio sam vrlo,
vrlo sretan čovjek,"
154
00:26:25,474 --> 00:26:28,921
rekao je Page u vrijeme njihova
sljedeći album, "Led Zeppelin lll",
155
00:26:29,011 --> 00:26:33,289
"jer se čini da se ljudima sviđa
čuti glazbu koju volim svirati.
156
00:26:33,382 --> 00:26:36,556
„Koliko sretniji mogu
biti glazbenik?" upitala je Page.
157
00:26:36,652 --> 00:26:38,654
“Samo se nadam
ljudi će rasti s nama,
158
00:26:38,754 --> 00:26:40,597
"jer jesmo
uvijek se mijenja."
159
00:26:40,690 --> 00:26:42,397
I Led Zeppelin
mijenjali su se.
160
00:26:42,491 --> 00:26:45,301
Počela se prikazivati njihova glazba
sofisticirani utjecaji
161
00:26:45,394 --> 00:26:49,103
od narodnih do indijskih
ujednačiti ragtime,
162
00:26:49,198 --> 00:26:52,873
ali uvijek je postojala moćna baza
od koje bend nikada nije odstupio.
163
00:26:52,969 --> 00:26:54,971
♪ Imigrantska pjesma ♪
164
00:27:00,876 --> 00:27:04,085
♪ Ah-ah-ah-ah
165
00:27:05,114 --> 00:27:08,323
♪ Ah-ah-ah-ah
166
00:27:09,919 --> 00:27:11,523
♪ Dolazimo iz
zemlja leda i snijega
167
00:27:11,621 --> 00:27:14,397
♪ Od ponoćnog sunca
gdje pušu topli izvori
168
00:27:14,490 --> 00:27:17,334
♪ Čekić bogova
169
00:27:18,127 --> 00:27:22,337
♪ Vozit će naše brodove
u nove zemlje
170
00:27:22,431 --> 00:27:26,709
♪ Boriti se protiv horde,
pjevanje i plakanje
171
00:27:26,802 --> 00:27:32,912
♪ Valhalla,
Dolazim ♪
172
00:27:33,009 --> 00:27:35,512
Trebao bi Led Zeppelin
još dvije godine
173
00:27:35,611 --> 00:27:37,386
dovršiti
njihov četvrti album
174
00:27:37,480 --> 00:27:42,122
ali to je čekalo većinu njihovih sljedbenika
zaboravili kad su konačno čuli album.
175
00:27:42,218 --> 00:27:44,824
Na mnogo načina, to je bio
apsolutna kristalizacija
176
00:27:44,920 --> 00:27:47,230
od svega što bi
pokušao na zapisnik.
177
00:27:47,323 --> 00:27:50,634
Bilo je prvorazrednog rocka
velika Zeppelin tradicija,
178
00:27:50,726 --> 00:27:54,799
ali postojao je i bezvremenski komad
koji će ostati glavni Led Zeppelin
179
00:27:54,897 --> 00:27:57,138
za mnogo, mnogo godina
doći.
180
00:27:57,233 --> 00:27:59,611
pjesma -
"Stepenice do neba".
181
00:27:59,702 --> 00:28:03,582
♪ Tamo je jedna dama
tko je siguran
182
00:28:04,240 --> 00:28:07,187
♪ Zlato je sve što blista
183
00:28:07,276 --> 00:28:13,158
♪ I ona kupuje
stepenice do neba
184
00:28:13,249 --> 00:28:17,254
♪ A kad dobije
tamo ona zna
185
00:28:17,353 --> 00:28:20,493
♪ Ako trgovine
svi su zatvoreni
186
00:28:20,589 --> 00:28:27,404
♪ Riječju može
dobiti ono po što je došla ♪
187
00:28:27,496 --> 00:28:30,636
Bilo ih je još tri
Albumi Zeppelina od tada.
188
00:28:30,733 --> 00:28:35,011
"Houses of the Holy", "Physical
Grafiti" i "Prisutnost",
189
00:28:35,104 --> 00:28:38,415
svi su ostvarili
i iznimno popularna djela.
190
00:28:38,507 --> 00:28:42,649
Page, koji piše glazbu, ima
lijepe uspomene na sve njih,
191
00:28:42,745 --> 00:28:46,056
ali razumljivo, on ipak
čuva svoje najtoplije uspomene
192
00:28:46,148 --> 00:28:47,650
za
"Stepenice do neba".
193
00:28:47,750 --> 00:28:50,594
"Bila je to prekretnica,"
rekao je na prošlogodišnjoj turneji.
194
00:28:50,686 --> 00:28:53,826
“Svaki glazbenik želi raditi
nešto trajne kvalitete,
195
00:28:53,923 --> 00:28:56,301
"nešto što će izdržati
dugo vremena.
196
00:28:56,392 --> 00:28:59,862
"Townshend i The Who vjerojatno
osjećaju da su dobili s "Tommyjem".
197
00:28:59,962 --> 00:29:01,839
“Stigli smo
sa "Stairway",
198
00:29:01,931 --> 00:29:05,310
"i može li Zeppelin učiniti
opet ostaje da se vidi.
199
00:29:05,401 --> 00:29:07,108
"Bend radi
osjećati se samopouzdano."
200
00:29:08,938 --> 00:29:10,940
♪ I ja mislim
vidiš to ♪
201
00:29:28,357 --> 00:29:30,769
Filmska izvedba
"Stepenice do neba"
202
00:29:30,860 --> 00:29:34,569
može biti najdirljiviji trenutak
od "Pjesma ostaje ista",
203
00:29:34,663 --> 00:29:37,906
ali baš kao što je zakivanje a
duga, eterična verzija
204
00:29:38,000 --> 00:29:41,311
Pageovog epskog djela za gitaru,
"Ošamućen i zbunjen".
205
00:29:41,404 --> 00:29:43,850
♪ (Ošamućen
I zbunjen)
206
00:30:17,706 --> 00:30:20,312
Gledanje filma donosi
nekoliko stvari na umu.
207
00:30:20,409 --> 00:30:22,116
Ne samo da ima
Zeppelin je uspio
208
00:30:22,211 --> 00:30:24,589
u donošenju svoje glazbe
filmskom životu,
209
00:30:24,680 --> 00:30:27,092
također su uspjeli
još jedna prekretnica
210
00:30:27,183 --> 00:30:28,992
u karijeri punoj vrhunaca.
211
00:30:49,205 --> 00:30:52,550
"Pjesma ostaje ista"
vrijedi bilo čijeg vremena.
212
00:30:52,641 --> 00:30:56,418
Najveći je i na svijetu
vjerojatno najbolji rock'n'roll bend,
213
00:30:56,512 --> 00:30:58,753
na pozornici
i daleko šire.
214
00:30:59,348 --> 00:31:01,589
Jimmy Page,
Robert Plant,
215
00:31:01,684 --> 00:31:05,131
John Paul Jones i John
Bonham može biti siguran,
216
00:31:05,221 --> 00:31:07,861
ponovno su to učinili
sa svojim prvim filmom.
217
00:31:18,234 --> 00:31:19,872
Ovo je Cameron Crowe,
218
00:31:19,969 --> 00:31:22,813
i pogađam što imam
pokušavao reći je
219
00:31:22,905 --> 00:31:24,509
Volim Led Zeppelin.
220
00:31:34,850 --> 00:31:36,261
♪ Ohh! ♪
221
00:31:40,155 --> 00:31:41,930
(navijanje)